31. heinäkuuta 1985-
merihautakomissio ilmoitti, että taistelulaiva Yamato on löytynyt-
40 vuotta laivan uppoamisen jälkeen.
Elokuussa 1999 laivaa kuvattiin meren pohjassa.
Se lepäsi ltä-Kiinan meressä 325 metrin syvyydessä-
koordinaateissa 30,43 pohjoista ja 128,04 itäistä astetta.
Yamato, maailman suurin taistelu- laiva, keisarin laivaston symboli-
oli 263 metriä pitkä ja sen uppoama on 72800 tonnia.
Sen 51 metriä kölistä komentosillalle-
vastasi korkeudellaan 18 kerroksisista taloa.
ITSEPUOLUSTUSLAIVASTON SOTALAIVA "MAJUU" KOTIMATKALLA
6. HUHTIKUUTA 2005
Atsushi.
Paatin kuuraaminen ei auta. - Kerro se vanhalle Kamiollekin.
Me lähdemme nyt.
MAKURAZAKIN KALASTUSYKSIKKÖ
Haluaisin puhua puheenjohtajan kanssa.
Hänellä on vieraita juuri nyt.
Huomenna Yamaton uppoamisesta on kulunut 60 vuotta.
He pyysivät minua yrittämään saada sinut ylipuhuttua.
Sanoin että Kamio kieltäytyy menemästä seremonioihin.
Mutta tulisitteko mukaan tänä vuonna?
Anteeksi että minusta on vaivaa.
En tarkoittanut sitä niin.
Käyttäytyykö Atsushi kunnolla? - Hän tekee lujasti töitä.
Joku nainen haluaa vuokrata veneen. - Minne hän haluaa mennä?
30,43 astetta pohjoiseen ja 128,04 astetta itään.
Sinnehän Yamato upposi.
Minä maksan puolestani. Minun on vain pakko mennä sinne.
Puheenjohtaja on tuolla.
Anteeksi.
Pyydän teitä. Esitelkää minut jollekin, joka voi viedä minut sinne.
Se on liian pitkällä. Sinne on lähes 200 kilometriä.
Ja alue on rankkaa merta.
Sinunlaisella maakravulla ei ole siellä mitään tekemistä.
Olen valmis, kapteeni. - Hyvä, Atsushi...
Oletko odottanut kauan? - En.
Anteeksi.
Voitteko viedä minut 30,43 pohjoista ja 128,04 itäistä astetta?
Ei, ei. Se on liian pitkällä. - Voiko joku muu auttaa minua?
Mahdotonta.
Minun on aivan pakko päästä sinne.
MORIWAKI SHOUHACHIN MUISTOKSI
KUOLLUT 7. HUHTIKUUTA 1945
Sinä...
Miksi sinä haluat sinne?
No...
Taistelulaiva Yamato upposi siellä.
7. huhtikuuta, 60 vuotta sitten.
Huomenna on vuosipäivä.
Tulin koko matkan Makurazakista asti mutta nyt en pääse pidemmälle.
Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Uchida.
Isäni oli Mamoru Uchida.
Kersantti Uchida?
Tunsitteko te minun isäni?
Mutta hänhän upposi laivan mukana.
Hän kuoli viime vuonna.
Selviytyikö hän?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Ennen kuolemaansa, hän puhui Yamatosta.
Hän sanoi että ystävät Yamatolla olivat hänen parhaitaan.
Olin itsekäs ja huono tytär.
En ikinä yrittänyt ymmärtää niitä tunteita, joiden kanssa isäni eli.
Mutta hänen kuolemansa jälkeen...
...olen alkanut tahtoa tietä enemmän hänestä.
Olin epäkiitollinen tytär.
Matka kestää 15 tuntia.
Meri on vaikea.
Haluatteko lähteä kuitenkin?
Viettekö te minut sinne?
Minä en löydä Atsushia.
Hän lähti Asukamaruun sen naisen kanssa.
Sillä vanhalla paatilla?
Isäni mainitsi nimenne, herra Kamio.
Tunnetteko nämäkin miehet?
Kuvat olivat hänen tavaroidensa joukossa. Ne otettiin 1943 Kuressa.
Moriwaki, Uchida ja Karaki...
MAALISKUU 1942
Olen kotona, äiti. - Tervetuloa kotiin. - Sinä myös, Taeko.
Sinun ei tarvitse pestä venettä vain koska veljeni ei ole kotona.
Osamun täytyy pystyä käyttämään sitä heti kun hänet päästetään kotiin.
Täti, onko Katsumi todellakin värväytynyt laivastoon?
Minunkin veljeni on laivastossa. En voi olla häntä huonompi.
Mutta mitä 15-vuotias tekee sodassa?
Vai mitä, täti? - Älä ole huolissasi.
Amerikkalaiset ovat individualistisia ja luovuttavat nopeasti.
Toivottavasti se pitää paikkansa. - Alä huolehdi, äiti.
Tule käymään myöhemmin, Taeko.
Katsumi Kamio, sotamies. Valmiina palvelukseen!
Et näytä kovinkaan vahvalta.
Kapteeni, menittekö sotaan 15-vuotiaana?
Miten vanha olet, Atsushi? - 15.
Olet ahkera, kun teet töitä näin.
Säästän moottoripyörää varten.
Kapteeni sanoo, että tämän päivän työstä saan lisäpalkkion.
Atsushi, avaa konehuoneen luukku.
Olen pahoillani jos aiheutan vaivaa.
Et ollenkaan. Tämä ei ole vain sinun vuoksesi.
Kesäkuu 1941. Vastauksena Japanin ryntäykselle Kiinaan-
USA, Iso-Britannia ja Hollanti panttasivat Japanilta öljyn.
Avatakseen umpisolmun Japani hyökkäsi 4.12. Pearl Harboriin.
Samana päivänä aloitettiin kokeilut taistelulaiva Yamatolla.
Puoli vuotta myöhemmin Hongkong, Malacka, Singapore-
Filippiinit ja Indonesia olivat Japanin joukkojen miehittämät.
Mutta Midwayn taistelussa Japani kokee suuria tappioita.
Sodan tuulet olivat kääntyneet.
ELOKUU 1942
Amerikkalaiset joukot nousivat maihin Guadalcanalissa.
Puolen vuoden katkerien taistelujen jälkeen japanilaiset vetäytyivät.
Laivaston ylipäällikkö, amiraali Isoroku Yamamoto-
kuoli sankarikuoleman 18. huhti- kuuta Tyynellämerellä-
kun hänet ampui alas amerikkalainen taistelukone.
Hänet ylennettiin heti suuramiraaliksi.
5. kesäkuuta Yamamoto haudattiin juhlallisin menoin.
KUREN SATAMA, KEVÄT 1944
Yhä huononevan Tyynenmeren sotaonnen myötä-
sotamiesten harjoitteluaika lyheni-
ja heitä sijoitettiin runsaasti sotapaikoille.
Useimmat olivat 16-17-vuotiaita poikia.
Katsokaa! Se on Yamato.
Maailman suurin taistelualus. - Uskomatonta. Se näyttää vuorelta.
Ja me menemme tuolle vuorelle.
Vauhtia!
Kun sotalippu on ylhäällä, riittä että tekee kunniaa upseereille.
Asento!
Lepo.
Tänään, 13. huhtikuuta 1944, nämä 64 sotamiestä ilmoittautuvat -
käskyä noudattaen Yamato-alukselle!
Asento!
Minä ilmoitan teille teidän vartiopaikkanne.
12. komppania, 4. ryhmä: Sotamiehet Date ja Satake.
Vauhtia nyt!
7. patteri, 4. ilmatorjuntajoukko: Kamio, Mizutani ja Kitamura.
5. patteri, 2, ilmatorjuntajoukko: Sotamiehet Nishi, Nakai ja Fuse.
Teidän on harjoiteltava judoa, kendoa tai sumoa joka iltapäivä tunnin ajan.
Ippon, kersantti Uchida.
Kersantti Uchida...
En ole valmis.
Ippon, kersantti Moriwaki.
Kersantti Moriwaki...
En ole valmis. Kerran vielä!
No niin.
Seuratkaa ryhmänjohtajaanne vartioasemiinne.
4. ilmatorjuntajoukko tulee mukaani.
Tämä on teidän asemanne taistelussa.
ÄIkää unohtako sitä.
ÄIkää katsoko alas. Vauhtia.
Tässä ovat uudet alokkaat.
Kadetti Kojima. - Kadetti Tsukaguchi.
Yhdeksän miehen ryhmä, kiitos.
11 miehen ryhmä, kiitos.
Ryhmänjohtaja Moriwaki, uudet alokkaat.
Sotamies Tokita. - Sotamies Ozawa.
Oletteko keittäneet ikinä riisiä?
Vain oppitunnilla koulussa.
Tänään saatte katsoa mitä muut tekevät.
Laitamme ruokaa koko 2500 miehiselle miehistölle.
ÄIkää nolatko itseänne.
Ennen sanottiin, että pannuhuoneen työntekijät on tuomittu hukkumaan.
Mutta Yamato ei huku ikinä. Ymmärrättekö?
Liikettä!
Ladatkaa!
Oikea valmiina!
Valmiina laukaisemaan!
Mitä hittoa sinä teet?!
Ilmatorjuntaharjoitus!
Ladatkaa!
Oikea valmiina! - Vasen valmiina!
Ilmatorjunta, valmiina! - Neljäs kanuuna, valmiina!
Viestimies, valmiina!
Raskas ilmatorjuntatykistö, valmiina!
Kaikki asemat valmiina. Aika: 9 minuuttia, 45 sekuntia.
Liian hidas. Jatkakaa harjoittelua kunnes se sujuu 5 min nopeammin.
Taistele, Nishi.
Nynny!
Miten hitossa pystyit pudottamaan kranaatin?
Laivastossa me kaikki elämme tai kuolemme.
Yksi virhe voi merkitä kaikkien kuolemaa.
Jos olisimme taistelussa, olisit voinut tappaa meidät!
Nouse ylös.
Työnnä takamuksesi ulos.
Mieti virheitäsi.
Kaikki asemat valmiina. Aika: 5 minuuttia, 54 sekuntia.
Hyvä.
Hirveä häpeä.
Osastomme venttiili jätettiin auki.
Anteeksiantamatonta, näin sota-aikana.
Pahempaa vielä, että muut näkivät sen. Yamaton kunnia on ryvettynyt.
Sen, joka unohti sulkea luukun on pakko olla täällä nyt.
Haluan että syyllinen tunnustaa.
No?!
Tunnustakaa nyt niin minä mietin rangaistusta.
Ymmärrän.
Haluatte ottaa vastuun ryhmänä.
Ei vierailuja maihin tästä illasta lähtien.
Eikä tupakkaa.
Se olin minä.
Olitko se sinä?
Lepo, muut teistä.
Jalat haara-asentoon ja kädet ylös. Sisua nyt!
Sinun vuorosi.
En voi.
Kieltäydytkö käskystä? Tee se.
Tee se, minä sanoin!
Nouse ylös.
Mitä sinä oikein teet?
Sinunlaisesi aliupseerit tekevät alokkaista heikkoja.
Väisty.
Uchida! Haara-asentoon, kädet ylös ja sisua.
Anna rautaputki minulle.
Aion hakata sinuun vähän laivastosydäntä.
Vielä kerran.
Pirulainen!
Minne hitossa sinä lyöt?
Osuit jalkaan.
Jos minulta murtui jotain en voi osallistua taisteluun!
Luuletko että sota voidaan voittaa hakkaamalla sotilaita?
Kamio, hän löi esimiestään. Uchida ei selviydy tästä.
Minkä rangaistuksen hän saa?
Pahimmassa tapauksessa hän joutuu sotaoikeuteen.
Mitä? - Kamio.
Sotaväessä esimiehen sana on laki.
Kamio. Unohditko todellakin sulkea luukun?
Olet käyttäytynyt typerästi! Alä yritä leikkiä sankaria!
Mitä sinä sanot?! - Kamio!
Anna anteeksi. Se oli minun syyni. Lyö minua sen sijaan.
Ajattelin vain poikia.
En yrittänyt leikkiä sankaria!
Joko otamme rangaistuksen yksittäin tai sitten kaikki yhdessä!
Aion yrittää puhua ryhmänjohtaja Moriwakille.
Idiootti! Alokkaiden ei pidä huolehtia muista.
Sillä ei ole mitään tekemistä keittiöni kanssa. Takaisin työhön!
Kersantti Moriwaki!
Kamio, tykkimies.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Mitä haluat, Moriwaki?
Siinä on ruokaa.
Olet todellakin vaikea yksilö.
Älä vaivaudu minun vuokseni.
Yksi pojistasi, Kamio, tuli luokseni.
Hän itki ja pyysi minua pelastamaan sinut.
Tekikö Kamio niin? - Minä puhuin Machimuran kanssa.
Hän lupasi unohtaa että sinä löit häntä -
jos sinä unohdat että hän melkein mursi jalkasi.
En välitä itsestäni.
Jos hän lupaa ettei lyö muita, minä lupaan unohtaa tämän.
Aina yhtä jalo.
Taistelussa ei ikinä tiedä keneen osuu. Selviytyjien täytyy jatkaa.
Kamio.
Vipu hoitaa korkeuskulmaa ja poljin laukaisee.
45 asteen kulma.
Idiootti! Toiseen suuntaan.
Mizutani.
Tästä asetat aseen suunnan.
30 astetta oikealle.
Hyvä.
60 asteen korkeuskulma ja 45 astetta oikealle.
Vihollisen kone kulkee 150 metriä sekunnissa.
Jos reagoitte sekunnin liian myöhään tai jos kanuuna lukkiutuu -
te kuolette taistelussa.
Se joka kuolee ei voi taistella. Taistelemme selviytyäksemme.
Siksi me harjoittelemme.
ÄIkää unohtako sitä!
Kaikki kunnossa?
Atsushi, hae vettä ja pahoinvointipillereitä.
Ei hätää.
Ole hyvä ja istu.
Anteeksi.
Ota nämä. - Kiitos.
Meri on yhä hankalampi. Jos aiomme palata, tehdään se nyt.
Haluan jatkaa.
Anna minun jatkaa.
Olette yhtä itsepäinen kuin isänne.
Minä en ole Uchidan sukua.
Isäni palasi Nagoyaan sodan jälkeen.
Hän etsi lapsia, jotka olivat kadottaneet sukulaisensa sodassa -
ja adoptoi 11 meistä 15 vuoden aikana.
Adoptoiko Uchida 11 lasta?
Miksi?
"Korvauksena heistä, jotka eivät selviytyneet", hän sanoi.
Jotka eivät selviytyneet?
Hän tarkoittaa heitä jotka kuolivat sodassa.
3000 kuoli pelkästään Yamatolla.
ALKUKESÄ 1944
Olet onnekas kun asut lähellä, Kamio. - Mitä suunnitelmia teillä on?
Aion mennä uimahallille. En ole uinut viikkoon.
Aion mennä elokuviin. Haluatko mukaan, Mizutani?
Elokuviin... Siitä on pitkä aika.
Nishi, entä sinä? - En tiedä mitä aion tehdä.
Voit tulla mukaani kotiin, jos haluat.
Oletko varma? - Tietysti.
Nähdään sitten.
Tuolla on Kure, jossa Yamato rakennettiin.
Mennään. - Kamio.
Onko täällä postitoimistoa?
Jos lähetät sensuroimattomia kirjeitä, joudut sotaoikeuteen.
Ole kiltti, katso sormiesi välistä.
Etkö ymmärrä, että minä vitsailen?
Posti on tuolla. - Kiitos.
Äiti. Lähetän vähän rahaa.
Se maksaa 4,75 jeniä.
Pestään kädet ja mennään pyhäkköön.
Katsumi! - Taeko!
Minä ja äitisi olemme rukoilleet joka päivä että sinä tulisit kotiin.
Tässä on ystäväni laivastosta. - Minä olen Nishi.
Nishi, voitko piirtää Taekon?
Hän on todella hyvä piirtämään.
Onko sinulla paperia? - Minä haen.
Äiti!
Sen jälkeen kun Katsumin isoveli sai kutsun ja hän lähti sotaan...
...ei kukaan ole käyttänyt venettä.
Lakkaa liikkumasta, muuten siitä tulee ruma.
Nishi, piirrä minut oikein kauniiksi.
Taeko, olet oikeastikin kaunis.
Tarkoitatko sitä?
Kamio puhuu sinusta aina. - Nishi, lakkaa hölisemästä.
Me lähdemme. Äiti on tehnyt keittoa punaisista pavuista.
Tule jo!
Olet todella taitava.
Ja Taekosta tuli oikeasti kaunis.
Mallin ansiosta. - Tietysti.
Äiti, Nishin isä on kuollut.
Hän kuoli Shanghain taistelussa.
Miksi sinä sitten menit armeijaan?
Meillä maanviljelijöillä ei ole käteistuloja.
Haluatko lisää, Nishi?
Kaikilla on vaikeaa.
Perheeni miehet huusivat "banzai" -
ja lähtivät molemmat.
Sota on pian ohi, äiti. Isoveli on pian kotona.
Minä odotan teitä molempia.
Älä mene kuolemaan.
15. KESÄKUUTA 1944
USA NOUSEE MAIHIN SAIPANISSA JA TUNKEUTUU JAPANIN ALUEELLE
TAISTELIJAMME SAIPANISSA KOHTASIVAT SANKARIKUOLEMAN
Mitä meteliä te oikein pidätte?
Mistä te riitelette?
Kysyin mistä te riitelette!
Date väittää että puolustajamme Saipanissa kuolivat kunniallisesti.
Kuulin upseerien puhuvan siitä komentosillalla.
Mutta Kamio väittää, että Japani häviää jos Saipan tuhoutuu.
Siksi hän ei suostu uskomaan että Saipan on tuhoutunut.
Hän väittää että minä valehtelen.
Kamio, Saipan on tuhoutunut.
Mitä aiot tehdä?
Aiotko paeta, vai luovuttaa?
En, vaan taistella.
Aion taistella täysillä!
Entä sinä, Date?
Aion taistella viimeiseen veripisaraan asti Japanin puolesta!
Vai niin.
Taistelkaa.
Tässä on bataattikakkuja.
Jakakaa ne ystävillesi. Korottakaa osakkeidenne arvoa.
Kiitos paljon!
Furir Tamaki.
Kersantti Moriwaki määräsi minut tulemaan tänne.
Äiti lähetti vähän lahjoja. Tämä amuletti on sinulle.
Sumio. Älä ole niin katkera siitä että sinut on adoptoitu pois.
Hän on yhä sinun äitisi.
Jos joku kiusaa sinua sano että olen sinun veljesi.
En ikinä. Niin ei aio tehdä.
Onko tuo se tikari jonka sait amiraali Yamamotolta?
Se on arvokas muisto.
Hän kutsui sinua aina, kun hän halusi harjoitella judoa.
Tikari on elämäni.
Onko se mennyt niin pitkälle?
17. LOKAKUUTA 1944
USA: N JOUKOT RANTAUTUVAT SULUAN-SAARELLE LEYTE-LAHDELLA
20. LOKAKUUTA JOUKOT RANTAUTUVAT LEYTELLE
0800 Yamato ja 40 muuta jättävät laivan Brunei.
Kurssi: Pohjoinen Nopeus: 18 solmua.
Hyökätään kaikilla rintamilla. Onnea.
Tulta!
Tykistöpäällikköön on osunut!
Minä siirryn johtoon.
Pidä asemat täällä, Ozato.
30 astetta vasemmalle, 40 asteen korkeuskulma!
50 asteen korkeuskulma!
Missä Uchida on?
Hän johtaa tulitusta tuolla ylhäällä.
20 astetta oikealle!
Toiseen torniin on osunut!
Uchida! - Kersantti!
Takaisin asemiin!
Auta häntä.
Tee jotain!
He jotka voivat jatkaa taistelua menevät edelle.
Taisteltuaan 5 päivää Leytellä-
Japanin laivasto oli menettänyt 3 taistelulaivaa, sekä Musashin-
4 lentotukialusta, 9 risteilijää, 8 hävittäjää ja 6 sukellusvenettä.
Kaikki alukset olivat kärsineet laajoja vahinkoja.
Japanilainen laivasto oli käytännöllisesti katsoen tuhottu.
Tokita!
Vaihda vaatteita ja mene tyyrpuurin sääkannelle.
Tavalliset sotamiehet eivät saa mennä sinne.
Mene sinne, minä sanoin! Ole kiitollinen kapteenin huolenpidosta.
Mene tiehesi nyt!
Furir Tamaki oli hänen veljensä, eikö totta?
Veljesi... kuoli sankarikuoleman.
Tiedän että hän löi sinua.
Olen pahoillani.
Vääpelit Takamura ja Sakamoto.
Furir Tamaki.
Asento!
Lepo.
Isoveli!
Hyvästi!
Uchida menetti vasemman silmänsä.
Häntä ammuttiin suoraan olkapään ja lantion läpi.
Vahingot olivat vakavia.
Häntä hoidettiin sairaalassa, ensin Singaporessa ja sitten Kuressa.
Kuulen siitä ensimmäistä kertaa.
Isäni ei kertonut itsestään melkein mitään.
Hän puhui mieluummin Moriwakista ja Karakista.
Ja teistä ja muista sotamiehistä.
Kiitos paljon.
Tehkää kunniaa vara-amiraali Itolle!
Lepo!
Anna kun näytän teille hyttinne.
Korjausten jälkeen komennon Yamatolla otti-
vara-amiraali lto, joka oli ollut muiden sotalaivojen komentajana.
10. maaliskuuta 1945 amerikkalainen pommikone tuli Saipanista-
ja pommitti valikoimatta japanilaisia kaupunkeja.
Suuria osia vanhasta Tokiosta paloi sinä yönä.
12. maaliskuuta pommitettiin Nagoya, 13-14. maaliskuuta Osaka.
19. maaliskuuta 70 koneen joukko suoritti laajoja pommituksia-
Kuressa, Hiroshiman alueella-
tuhotakseen Kuren laivasto- miehistön ja -alukset Hiroshimassa.
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN TAISTELU- JA POMMIKONEITA HYÖKKÄSI -
KAIKILLE OKINAWAN LENTOKENTILLE VALTAVASSA LENTOHYÖKKÄYKSESSÄ.
Kersantti Karaki.
Mikä on? - Lähteekö Yamato Okinawaan?
Jos Okinawa tuhoutuu, pääsaaret ovat vaarassa.
Kamikazejoukko hyökkää amerik- kalaisten panssareihin joka päivä.
Yamato ei voi vain laiskotella.
Koitte kaikki Leyten taistelun, joten tiedätte erittäin hyvin...
...että on mahdotonta ennustaa kuka kuolee ja koska.
Olemme valmiita uhraamaan henkemme!
Olemme valmiita!
Katso tätä.
"Huomio, esikoispojat ja perheiden elättäjät."
Tokita.
Tule tänne.
Olet menettänyt veljesi.
Täytä tämä, niin pääset kotiin.
En voi jättää alusta.
Kuka sitten pitää huolta äidistäsi?
Minut on adoptoitu pois. Hän ei ole enää äitini.
Haluan taistella loppuun asti ystävieni rinnalla.
Ymmärrän.
Mene nukkumaan.
Anteeksi.
Nuoret sanoivat olevansa valmiita uhraamaan elämänsä.
Hyvänen aika...
Hehän ovat vain lapsia.
Heillä ei ole aavistustakaan mitä tarkoittaa kuolla.
Mitä asiaa? - Date, viestimies.
Saanko kysyä jotain? - Ole hyvä vain.
Kuulin teidän puhuvan bushidosta ja ritarillisuudesta, komentaja.
Ettekö voi kertoa minulle miten ne eroavat toisistaan?
Bushido tarkoittaa sitä, että on valmis kuolemaan ilman palkkiota.
Ritarillisuus sivuuttaa kuoleman ja keskittyy kunnialliseen elämään.
Valmius kuolemaan ja vastaavasti elämään. Voiko sen tulkita niin?
Molempia varten on yhtä vaikea valmistautua.
Äitini ja pikkusiskoni ovat vain kivenheiton päässä Okinawasta.
Haluan suojella heitä.
Vaadittiin sitten mitä tahansa.
25. MARRASKUUTA 1945
TIEDOSTAEN, ETTÄ SE TAPAHTUI VIIMEISTÄ KERTAA -
MIEHISTÖ MENI MAIHIN VIETTÄMÄÄN VIIMEISTÄ LOMAANSA.
Täti, pitkästä aikaa.
Tervetuloa takaisin. - Pieni tuliainen.
Olette liian ystävällisiä. Hän on tullut.
Kylpy on valmis. Mene lepäämään. - Entä te, ryhmänjohtaja?
Minulla on asioita. Olkaa valmiita palaamaan huomenna kello 08.00.
Tätä tietä.
Sumio...
Mitä sinä teet täällä? - Herra Moriwaki lähetti sähkeen.
Ryhmänjohtaja Moriwaki?
Ole kiitollinen että hän on sinun esimiehesi.
Minulla on tässä isoveljen hiuksia ja kynnet.
Hän kuoli sankarikuoleman.
Maista äidin papukakkuja.
Sokeriannokset ovat pieniä, joten ne eivät ole kovin makeita.
Syö.
Syö lisää.
Juo hieman teetä.
Äiti. Tetsuyasi aikoo taistella maan kunnian puolesta.
Onko kaikki kunnossa riisipellolla?
Äiti. Pyydän sinua hartaasti...
...unohda minut. Hyvästi.
Anna anteeksi, Katsumi! Anna anteeksi.
Taeko... Mikä on?
Annoin äitisi kuolla. Se oli minun syyni!
Anna anteeksi!
Mitä tapahtui?
Lakkaa itkemästä ja kerro minulle!
Se oli pommihyökkäys 19. maaliskuuta...
Täti?
Täti!
Veljeni kuoli taistelussa.
Nyt minä olen aivan yksin.
Katsumi...
Yamato aikoo lähteä Okinawaan, vai mitä?
Aiotko sinäkin kuolla, Katsumi?
Et saa.
Et saa!
Katsumi, et saa kuolla!
Et saa.
Taeko.
Minäkin pelkään kuolemaa.
Mutta äitini ja isoveljeni ovat kuolleet.
Kymmeniä tuhansia on kuollut Tokion ja Osakan pommituksissa.
Minun on estettävä ettei lisää japanilaisia kuole...
...vaikka minun olisi mentävä Okinawaan, tai jopa helvettiin.
Katsumi...
Et ymmärrä mitään!
Jos kuolet...
...mitä minä sitten teen?
Katsumi, rakastan sinua.
Minä rakastan sinua!
Siitä on aikaa.
Uchida, olet yllättänyt lääkärit.
Ajattele että selviydyit niin vaikeista vammoista.
Olen uppoamaton, aivan kuten Yamato.
Koita parantua. Minulla ei ole muita jonka kanssa harjoitella judoa.
Onko sinulla todellakin aikaa olla täällä?
Tulin antaakseni tämän.
Säilytin sitä sillä aikaa kun olit sairaalassa.
Tärkein omaisuutesi, vai mitä?
Aiotte siis Okinawaan. Koska te lähdette?
Mitä sinä puhut?
Tulitko sanomaan hyvästi?
Sairaalassa olo on tehnyt sinusta pehmeän.
Kirsikankukat ovat niin kauniita.
Sekä kukat jotka putoavat...
...että kukat jotka jäävät...
...ovat tuomittuja putoamaan.
Eikö se riitä?
En saanut lippua. En voi tulla. Kaikki on hyvin.
Kazuo, sehän on isä.
Lippujen hankkiminen kestää 3 päivä jos aion tulla mukaasi laivalle.
Älä itke, Kazuo.
Lintsaatko koulusta? - Mitä sinä täällä teet?
Lähdin sairaalasta.
Mitä on tapahtunut? Miksi et kertonut minulle mitään?
Se oli armeijan salaisuus. - Kunhan sanot.
Koska sinä aloit välittä armeijan laista?
Vierailet luonani aina, vaikka rikkoisit sääntöjä.
Rauhoitu. - Sinä et välitä muiden tunteista.
Ota nämä.
Mikä on? Onko sinulla jotain rahaa vastaan?
Voi rakas...
Et voi lähteä Okinawaan noin.
Mistä sinä puhut? Olen sairaalassa Kuressa.
Livahdin ulos vain tavatakseni sinut.
Et siis aio lähteä minnekään?
Sittenhän en voi ottaa rahojasi. - Senkin typerys.
Voin saada pommin päälleni koska tahansa. Silloin kaikki on ohi.
Ota rahat.
Mikä on?
Et ole ikinä ennen sanonut mitään sellaista.
Mitä sinä höpiset? Ota rahat, minä sanoin.
Lopeta.
En ole vielä valmis naisen kosketeltavaksi.
Haluan hyväillä sinua.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Haluan vain riisuutua ja hyväillä sinua.
Tule makuulle.
Tule nyt makuulle.
Kun sota on ohi...
...mene naimisiin kanssani.
Kun sota on ohi...
...minusta on ehkä jäljellä pelkkä haamu.
Se riittää minulle.
Minä odotan sinua vanhempieni kodissa Hiroshimassa.
Panokset.
Neljä ja kaksi, parilliset.
Kello on yksitoista. Valitettavasti nyt on aika sulkea.
Pelataan sitten viimeinen kierros.
Jos nyt tulee parillinen, palaamme ehjinä kotiin.
Pariton, niin olemme mennyttä.
Mitä sanot?
Viimeinen heitto.
Olkaa hyvät ja laittakaa panokset.
Me pääsemme kotiin! Parillinen!
Samoin! - Minä myös. Parillinen!
Olkaa hyvät ja laittakaa panokset.
Pariton.
Minä lähden.
Ole varovainen.
Äiti...
Kiitos amuletista.
Hyvästi.
Sumio. Et saa kuolla.
Sinä et saa kuolla!
Anna anteeksi eilinen.
Luulin että sinä et tulisi.
Tämä amuletti tulee Itsukushima-saaren pyhäköstä.
Se tuo onnea taisteluun.
Kiitos.
Nyt linja-auto tulee.
Aloitan työt asetehtaalla Hiroshimassa ensi viikolla.
Enhän voi olla sinua huonompi.
Olkaa ystävällisiä ja nouskaa kyytiin jos haluatte mukaan.
Onnea.
Valmiina matkaan.
Minä odotan sinua.
Rakas!
Tässä minä olen!
Kazuo!
26. MAALISKUUTA 1945 USA HYÖKKÄSI KERAMAAN -
JA ALOITTI TAISTELUN OKINAWASTA
Sehän on sähköhuone. Mitä he tekevät lääkärillä?
"Hae kersantti Moriwaki", hän sanoi.
Uchida...
Päästettiinkö sinut pois?
Kerron lisää myöhemmin. Nyt minä tarvitsen ruokaa.
Ole hyvä.
Anna minun taistella muiden kanssa. - Idiootti! Mitä sinä täällä teet?
Sairaalassa on ollut oikea mylläkkä siitä asti kun lähdit.
Jos jäät kiinni, joudut sotaoikeuteen.
Siihen heillä on tuskin aikaa.
Yhtä lupsakka kuin aina.
Kiitos sapuskasta. Siitä on pitkä aika kun söin niin hyvin.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Kai sinä sen ymmärrät. - En ollenkaan.
Ymmärrän vain sen että sinä olet oikea idiootti.
Selviydyit kuin ihmeen kaupalla, ja nyt aiot heittää elämäsi hukkaan!
Moriwaki.
Karaki.
Tapasimme ensimmäisen kerran kun Yamato laskettiin vesille.
Kun näin tämän maailman suurimman ja nykyaikaisimman taistelulaivan -
Luulin että Japani oli lyömätön!
Olin niin iloinen.
Minä myös.
Mielestäni se oli maailman kaunein alus.
Olin niin ylpeä saadessani palvella Yamato-aluksella.
Olen jakanut ateriani kanssanne kolmen ja puolen vuoden ajan.
Tässä ei ole mitään puhumista!
Jos Yamato menee taisteluun...
...minä menen sen mukaan.
Moni tulee kuolemaan.
Aivan liian moni.
Tästä lähtien...
...tarvitsemme selviytyjiä.
Jos kukaan ei ole halukas jäämään henkiin -
heitämme elämämme pois aivan turhaan.
Sinun täytyy jäädä henkiin.
Minä olen jo...
...kuollut kerran. - Hyvä että olet valmis...
...mutta älä hidasta meitä muita. - No johan puhut.
Laitamme punaista riisiä ennen taistelua.
Taitaa olla paras että järjestän yhden annoksen lisää.
1. HUHTIKUUTA USA: N JOUKOT NOUSIVAT MAIHIN OKINAWASSA
5. HUHTIKUUTA AMIRAALI KUSAKA OTTAA KOMENNON YAMATOLLA
"Toinen laivasto ja taistelulaiva Yamato" -
"suorittavat kamikazetehtävän merillä" -
"vihollisen ankkurointipaikalla Okinawassa" -
"tarkoituksenaan upottaa paikalla olevat sotalaivat."
"Kun vihollisen laivasto on voitettu hyökkäätte Kadenan tukikohtaan" -
"ja jatkatte pommitusta samalla kun laitatte aluksen pohjaan."
Kuinka monta konetta saattaa meitä?
Ei yhtään.
Miten tehtävä voi onnistua ilman yhtä ainoaa konetta tukena?
Olen vastuussa 7000 miehen elämästä.
En aio uhrata yhtään niistä turhaan.
Ymmärrän että taktiikka vaikuttaa hullulta.
Keisari kysyi henkilökohtaisesti amiraaliesikunnan päälliköltä:
"Eikö laivastolla ole enempää aluksia?"
Amiraali, saanko kysyä jotain?
Sitä kutsutaan jo laivaston viimeiseksi.
Millä aluksella on amiraali Toyoda, laivaston ylipäällikkö?
Amiraali Toyoda on siirretty Kanoya-tukikohtaan Kyuushuun.
Hän komentaa sieltä käsin.
Eikö kumpikaan, ylipäällikkö tai amiraaliesikunnan päällikkö -
johda meitä tähän itsemurhatehtävään?!
Yamato edustaa itsemurhatehtävää -
jossa koko Japanin kansa on osallisina.
Kohtalomme menee kohti traagista täyttymystään.
Lähdemme vesille huomenna klo 16.00.
Valmistautukaa matkaan.
Kantakaa ulos kaikki mitä pystytte kantamaan!
RUUMISHUONE
Teidät määrätään täten suorittamaan urotyö, jolla ei ole vertaa:
Kamikazetehtävä merillä.
Teidän tulee pitää yllä keisarillisen laivaston maineikkaita perinteitä -
ja jättää sen ylevyys perintönä tuleville sukupolville.
Keisarikunnan kohtalo lepää teidän harteillanne.
Valmistautukoon jokainen yksikkö uhreihin, -
taistelemaan kuolemaan asti, tuhoamaan vihollisen laivasto -
ja ikuisuuksiin asti lujittamaan keisarikunnan perustaa.
Asento!
Lepo!
Ei ole mitään lisättävää ennen hyökkäystämme.
Jokaisen tulee näyttää taistelu- henkeä ja äärimmäistä uhrautumista.
Meidän, Japanin viimeisen laivaston täytyy vastata ihmisten toiveisiin.
KUOLEMAAN VALMISTAUTUMINEN
Kääntykää ja jättäkää hyvästit kotimaallenne.
Huutakaa tai itkekä sydäntenne pohjasta.
Se on myös osa kuolemaan valmistautumista.
Äiti!
Hyvästi!
Chizuko! - Hiroshi!
Äiti! - Tomie!
Pidä huolta itsestäsi.
Kukka joka on auennut
on valmis kaatumaan
Anna meidän kaatua ylväästi isänmaamme puolesta
Koska laivaston miehet ovat aina valmiina
8 päivänä viikossa, koko vuoden ajan
ÄIkää näyttäkö noin masentuneilta.
Istukaa alas.
Maistakaa näitä. Ja piristykää vähän.
Tehkää olonne mukavaksi.
Haluan sanoa teille vain yhden asian.
Jos teidät vastoin odotuksia...
...määrätään jättämään laiva, niin taistelu on ohi.
Ja silloin te poistutte alukselta.
Syökää.
Kiitos paljon!
Eikö se riitä että kuolee isänmaan ja keisarin puolesta?!
Minulla ei ole mitään isänmaan puolesta kuolemista.
Mutta meillä ei ole lentokonetta eikä polttoainetta. Kuolemmeko turhaan?!
Haluan tietää täyttääkö kuolemani tarkoituksen!
Ajatteletko omaa nahkaasi valtioiden välisessä taistelussa?!
Kohtalomme ravitsevat Japanin ikuista kohtaloa.
Mitä muuta sinä vaadit? - Kuolemmeko me turhaan?
Voiko Japania pelastaa? - Mitä hittoa sinä sanot?!
Hakataan järkeä näihin nuoriin pelkureihin!
Lopettakaa!
Miksi taistella tuomittujen miesten kesken?
Japani on pitänyt edistysaskeleita halventavina.
Me olemme pitäneet edistysaskeleita mielenlujuutena.
Mutta ilman edistysaskeleita ei tule voittoa.
Sen todistaa meidän historiamme.
Muistakaa että Satsuma voitettiin Kagoshimalla ja Choshu Shimonosekilla
Se sai heidät tuomaan maahan aseita ja he voittivat Shogunaten.
Häviön jälkeen silmät avautuvat. Se on aina ollut Japanin pelastus.
Jos emme nyt avaa silmiämme, koska me sitten pelastumme?
Anna meidän viljellä siemenet uuteen Japaniin.
Eikö se ole se mitä me todella haluamme?
Ankkuri on ylhäällä!
Täyttä vauhtia eteenpäin.
KLO 16.45, 6. HUHTIKUUTA 1945
Luutnantti Shioya.
Radiosignaali vihollisen sukellusveneestä!
"Yamato matkalla etelään kohti Bungon salmea."
"Asema 2175, nopeus 20 solmua."
Lähetys ei ollut salakielellä.
He pilkkaavat meitä.
Vihollisen sijainti? - Tuntematon.
He näköjään varjostavat meitä ja raportoivat liikkeistämme.
Salatakseen päämääränsä Toinen laivasto päätti-
suunnata länteen ohitettuaan Sata-niemen.
7. HUHTIKUUTA
2 Martin-konetta 20 astetta vasempaan!
Ilmatorjunta päälle.
Tulittakaa!
Ei ole enää mitään järkeä salata reittiä. Kääntäkää Okinawaa kohti.
Olette oikeassa.
Navigointipäällikkö, asettakaa kurssi kohti Okinawaa.
Ymmärretty. Kurssi kohti Okinawaa.
Paapuuriin!
Täyttä vauhtia eteenpäin!
Pidä huoli, että miehet ruokitaan! Vihollinen ei odota.
Minä menen ylemmälle komentosillalle.
Tehkää parhaanne Yamatolla.
Kapteeni kannella.
Kaikki miehet, kapteeni on komentosillalla.
40 syöksypommittajaa, 35 astetta vasemmalle!
Ilmatorjunta on valmiina.
Aloittakaa tulitus!
Vauhtia, Nishi!
Missä ammukset ovat?!
Tässä on ammukset!
Uchida!
30 asteen korotus!
50 asteen korotus!
Oletko kunnossa, Uchida?
Torpedo paapuurissa!
Paapuuriin!
Ruori keskellä!
Uusi kohde tähtäimessä. - Anna sen tarkka sijainti.
Suunta 170 astetta, välimatka 300 metriä.
Kaksi torpedo-osumaa paapuurissa. - Tuli lähellä kranaattivarastoa.
Oikea valmiina! - Vasen valmiina!
Mitä sinä teet? Vauhtia!
Päästäkää 3000 tonnia vettä alueille 12 ja 13 tyyrpuurin puolella!
Toimintaa!
Ryhmänjohtaja!
Ylös! Mitä sinä oikein teet?
Anna ammukset tänne!
Ammukset!
Anna hänelle ammuksia!
Karaki!
Karaki! Koita kestää.
Kamio!
Toimiiko neljäs kanuuna? - Toimii!
Tulkaa sitten.
Varo!
Oikaiskaa laiva! Vauhtia!
80 astetta oikealle, 60 asteen korkeuskulma!
70 astetta oikealle, 70 asteen korkeuskulma.
70 astetta oikealle!
Keskusta ja vasen valmiina!
Uchida!
Kamio, ammu sinä. Minä lataan.
Koita kestää!
Tulta!
- Heitä kohti, Kamio!
Ylipäällikkö, nyt taitaa olla aika.
Pyydä kapteenia antamaan käsky lähteä laivasta.
Viestihuone saa pyytää saattajia hakemaan henkiinjääneet.
Ei vastausta viestihuoneesta. Minä menen itse!
Korjaus ei ole enää mahdollista.
Alusta ei saa ojennettua.
Ymmärretty. Evakuoikaa ylempi kansi.
Hylätkää laiva.
Hylätkää laiva hyvässä järjestyksessä.
Hylätkää laiva!
Ikävä tulos.
Hyvät herrat.
Kiitos panoksestanne.
Komentaja!
Kamio!
Koita kestää!
Meidät on määrätty jättämään laiva. Aika mennä.
Mutta hehän hyökkäävät yhä! - Nyt riittää!
Taistelu on ohi.
Tämä on minun elämäni. Pidä siitä huolta.
Kersantti Uchida!
Kamio.
Hylkää laiva.
En, minä jään tänne! - Etkö ymmärrä mitä minä sanon?
Minä tulen mukaanne! - Nouse ylös.
Kersantti Uchida! Kersantti Moriwaki...
Minä en ole valmis!
Täältä tulee viimeinen ipponini!
Kaikki miehet... Hylätkää laiva!
Apu on täällä!
Nishi! Pian meidät pelastetaan.
Kamio... Se on minun osaltani ohi.
Nishi!
Herra Kamio?
Kapteenin sydän on heikko. - Etsikää hänen lääkkeensä.
Herra Kamio?
Hän elää! Heittäkää tänne köysi.
Kersantti Moriwaki!
Kapteeni, herää! - Herra Kamio!
Miten uskallat tulla kotiin yksin vahingoittumattomana?
Oletteko te Tetsuya Nishin äiti?
Palvelin Yamatolla hänen kanssaan.
Teidän poikanne...
...upposi syvyyksiin Yamaton kanssa.
Sinä valehtelet. Tetsuya ei kuolisi.
Hän tulee pian kotiin.
Hän kuoli sankarikuoleman!
Odota!
Miten uskallat tulla kotiin yksin vahingoittumattomana?
Lääkkeet.
Vettä myös.
Mikä on nimesi?
Katsumi Kamio.
Miten vanha olet?
Yhtä vanha kuin poikanne.
Missä sinä nukuit viime yönä?
Tuolla ladossa.
Syö tämä. Et varmaankaan saanut iltapalaa.
Syö.
Älä ujostele.
Ostin riisipellon hänen lähettämillään rahoilla.
Anna anteeksi! Häpeän että palasin hengissä.
Tulin yksin kotiin...
Anna anteeksi!
Anna anteeksi kovat sanani!
Anna anteeksi.
Et saa kuolla.
Et saa kuolla!
Kiitos paljon.
Atsushi.
Kapteeni, oletteko kunnossa?
Luulin että se oli siinä. - Ei hätää. Älä ole huolissasi.
Annoitteko minulle lääkkeet? - Kyllä.
Isälläni oli huono sydän ja hän oli usein sairaalassa.
Kiitos paljon. - Pysy makuulla, kapteeni.
Väisty, Atsushi.
Otin yhteyttä puheenjohtajaan. He lähettävät tänne heti veneen.
Kaikki ovat huolissaan kapteenista.
Anteeksi, Atsushi.
Kerro puheenjohtajalle että minä voin nyt paremmin.
Kapteenin täytyy levätä. Minä voin viedä meidät satamaan.
Emme me mene satamaan. Me pysymme kurssissa.
Kapteeni, on kyse elämästänne.
Atsushi...
Mitä tahansa se maksaakaan...
...aion viedä aluksen siihen paikkaan.
60 vuotta sitten...
...vaaransin henkeni taistelussa.
Mutta...
...en voinut pelastaa perhettäni tai ystäviäni.
En voinut pelastaa yhtään mitään.
Löysin lopulta Taekon, sairaiden joukosta Hiroshimasta.
Sinä selviydyit...
Se oli varmasti Itsukushiman pyhäkön amuletin ansiota.
Tämä oli minun amulettini.
Katsumi...
Kun minä paranen...
...voimme kai säästä ostaaksemme veneen?
Olen jo päättänyt nimen.
Asukamaru.
Se tarkoittaa "huomisen tuoksu".
Lupaus huomisen kukista.
Mitä mieltä olet, Katsumi?
ASUKAMARU
Taeko kuoli, kuten Uchidan rakaskin...
...Hiroshiman atomipommin seurauksena.
Sen jälkeen pommitettiin Nagasakia.
6 päivää myöhemmin Japani antautui.
Sota oli ohi.
Siitä on kulunut 60 vuotta.
Tämä kuului isällenne.
Minulle on ollut se laivassa koko ajan.
Ennen kuin isäni kuoli...
...painajaiset häiritsivät häntä ja hän mutisi hädissään.
Ja aina samoja sanoja.
"He voivat kutsua minua selviytyjäï pelkuriksi, jos he haluavat."
He voivat kutsua minua selviytyjä- pelkuriksi jos haluavat.
Mutta minä aion elää. Jos minä kuolen-
Moriwakin ja Karakin haaveet-
Kamion, Nishin ja muiden nuorekas toiveikkuus-
olisivat olleet turhaa.
Anteeksi jos olen herättänyt henkiin vaikeita muistoja.
Teidän ansiostanne olen vihdoin ymmärtänyt miten isäni eli.
Olemme nyt 30,43 astetta pohjoista -
ja 128,04 astetta itäistä.
"Jätä minun tuhkani ystävieni luokse Yamatolle."
Se oli hänen ainoa toiveensa.
Isä.
30,43 astetta pohjoista.
128,04 astetta itäistä.
Kersantti Uchida on palannut.
Kiitän teitä siitä, että te mahdollistitte hänen pitkän elämänsä.
Isä...
Hyvästi.
Minä...
Minä en tiennyt.
60 vuotta olen ollut ymmärtämättä mitään.
Uchida. Teidän tyttärenne on saanut minut ymmärtämään.
Vihdoin ymmärrän miksi minä jäin henkiin.
Showan aikakausi on vihdoinkin ohi myös minun osaltani.
Kiitos paljon. Se on teidän ansiotanne.
Vihdoinkin olen päässyt perille.
SLUT Suomennos: Riikka Ilander PrimeText International, 2006